1 00:00:05,048 --> 00:00:08,965 [MEGNYITÓ TÉMA LEJÁTSZÁS] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 NÉHES EMBER ÁLL A SÖTÉTSÉGBEN 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,281 FÉL LÉPNI A FÉNYBE 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 AZ EMBEREKNEK KELL HOGY SEGÍTS VALAKI 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,592 A SZÉLÉVEL MEGADÁS SZÁMÁRA 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 NE AGGÓDJON 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,729 MINDEN RENDBEN LESZ 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 MERT MINDIG KÉSZ VAGYOK 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 NEM HAGYOM SZÜKSÉGEM ELŐL 10 00:00:45,654 --> 00:00:49,397 [KÉSZ LESZEK] KÉSZ LESZEK 11 00:00:49,527 --> 00:00:53,357 [SOHA FÉL] NEM, NE FÉLJEN 12 00:00:53,488 --> 00:00:55,925 [KÉSZ LESZEK] 13 00:00:56,795 --> 00:00:59,885 ÖRÖKRE ÉS MINDIG 14 00:01:00,016 --> 00:01:02,801 MINDIG ITT VAGYOK 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 [ENERGETIC zongoraszóló] 16 00:01:20,602 --> 00:01:22,734 MERT MINDIG KÉSZ VAGYOK 17 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 NEM HAGYOM SZÜKSÉGEM ELŐL 18 00:01:29,611 --> 00:01:33,441 [KÉSZ LESZEK] KÉSZ LESZEK 19 00:01:33,571 --> 00:01:37,358 [SOHA FÉL] NEM, NE FÉLJEN 20 00:01:37,488 --> 00:01:40,056 [KÉSZ LESZEK] 21 00:01:40,839 --> 00:01:43,929 ÖRÖKRE ÉS MINDIG 22 00:01:44,060 --> 00:01:46,106 MINDIG ITT VAGYOK. 23 00:02:02,731 --> 00:02:05,690 [ZÁMOGÓ ÉS SZÖRŐ VÍZ] 24 00:02:41,509 --> 00:02:44,860 [FESZÜLT ZENEKERES ZENE] 25 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 -KÉREM. 26 00:03:23,159 --> 00:03:25,814 KÉREM, KÉREM. 27 00:03:31,820 --> 00:03:33,256 [GASPS] 28 00:03:42,744 --> 00:03:46,182 [SIKOLT] -MITCH: HÁROM, NÉGY, ÖT. 29 00:03:47,183 --> 00:03:51,666 EGY, KETŐ, HÁROM, NÉGY, ÖT. RENDBEN. 30 00:03:57,019 --> 00:03:58,673 [zihálás] 31 00:04:09,205 --> 00:04:10,293 -HOBIE: Tessék. 32 00:04:15,820 --> 00:04:17,300 Jól néz ki, ÉHESEK. 33 00:04:25,656 --> 00:04:27,397 Jól vagy, APA? -NEM, NINCS JÓL. 34 00:04:28,790 --> 00:04:29,834 ÉRTESED EZT AZ EGYIK BARÁTOD 35 00:04:29,965 --> 00:04:31,358 MAJDNEM MEGGYÖLTEK TEGNAP? 36 00:04:32,010 --> 00:04:33,534 EZ LEHETTE TE. 37 00:04:33,664 --> 00:04:35,100 - NEM LEHETTE, hogy én... - TE LEHETTE! 38 00:04:37,973 --> 00:04:39,757 MI VAGYtok Srácok MÉG GONDOLKODSZ? 39 00:04:40,454 --> 00:04:42,978 - NEM TUDOM, úgy értem, HÍRES, AZ APRÓSZÁMÍTÓ, 40 00:04:43,108 --> 00:04:44,022 MINDENKI TUDJA... -IGEN, HÍRES. 41 00:04:44,153 --> 00:04:45,067 Nos, ELSŐ NYOM, PAL. 42 00:04:45,197 --> 00:04:46,721 AZ APRÓKÉSZÍTŐNEK HÍVJÁK. 43 00:04:47,330 --> 00:04:48,853 -Tudod, apa, NEM AZ Mintha CSAK KÉRÜLÜNK, MONDJUK, 44 00:04:48,984 --> 00:04:51,029 "Hé, MENJÜNK KI EGYIKÜNKET MEGGYÖLTÜNK." 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,510 -BOOGIEBOARDING A THE SHREDDER PONTOSAN MONDJA, 46 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 "Hé, haver, jöjjön EGYIKÜNKET MEGGYÖLTÜNK." 47 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 – AMIKOR ELÜLT A FAL ÉS ALÁ MENT, 48 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 SEGÍTSÉGÉRT MENTEM AS GYORSAN, AHOGY LEHETTEM. 49 00:05:04,478 --> 00:05:07,481 SZERINTEM NEM ÉRTEM MILYEN VESZÉLY VOLT. 50 00:05:07,611 --> 00:05:09,309 - NEM TALÁLHATSZ AZ ILYENEKBEN. 51 00:05:10,397 --> 00:05:12,094 NEM CSAK VESZÉLY VOLT, VÉGZETES LEHETTE. 52 00:05:12,224 --> 00:05:14,314 TÉRTED-E, HOGY AZ A GYEREK AZ AGY MEGFOGADOTT AZ OXIGÉNŐL 53 00:05:14,444 --> 00:05:15,793 MÉG NÉHÁNY MÁSODPERCRE, 54 00:05:15,924 --> 00:05:16,838 VÉGE LEHETTE volna ZÖLDSÉG LENNI 55 00:05:16,968 --> 00:05:18,100 EGÉSZÉLETE? 56 00:05:19,231 --> 00:05:21,233 BEZÁROM AZT AZ OLDALT A STRAND ÁLLANDÓAN. 57 00:05:26,543 --> 00:05:27,892 -ISAAC: Hé, APA? 58 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 -IGEN, AKKOR NYOMJA MEG KILENC ÓRA VISSZA, 59 00:05:29,590 --> 00:05:31,287 ÉS LEMONDJAM AZ EBÉDEMET JEFFERIES, KI fogom tartani. 60 00:05:31,418 --> 00:05:33,245 -Hé APA, LOVARHATOK ISKOLÁBA? BE KELL VESZNEM A PROJEKTEMET. 61 00:05:33,376 --> 00:05:35,509 -Fiam, MÁR KÉSÉM, NEM TUDSZ BIciklizni? 62 00:05:35,639 --> 00:05:38,903 - DE APA, A PROJEKTEM A PÁRIZS VAKOLAT OLASZORSZÁG TÉRKÉPE. 63 00:05:39,034 --> 00:05:40,862 -HÁT, TALÁN MEGSZEREZD A SAJÁT ANYA, HOGY UTAZZON. 64 00:05:40,992 --> 00:05:42,864 ÚGY GONDOLTAM, HOGY KELL MÉG VELE LEGYEN A HÉTEN? 65 00:05:42,994 --> 00:05:44,648 IGEN, RUTHIE, MENJ. 66 00:05:44,779 --> 00:05:45,867 -RUTHIE: A SZÓT FOR MR. JEFFERIES MINDENHOL, 67 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 MÉG NINCS VÁLASZ. 68 00:05:47,651 --> 00:05:49,305 -Rendben, TARTSÁK PRÓBÁLÁS. ÚTON vagyok. 69 00:05:49,436 --> 00:05:50,524 IGEN. 70 00:05:52,134 --> 00:05:53,875 FIAM, NAGYON KÉSÉM. 71 00:05:54,005 --> 00:05:55,311 MEGMONDOM MIT, ADOK TE ÉS AZ ÖN PROJEKT EGY ÚT 72 00:05:55,442 --> 00:05:56,747 HOLNAP ISKOLÁBA, OK? - DE APA... 73 00:06:02,100 --> 00:06:03,537 HOLNAP SZOMBAT. 74 00:06:06,540 --> 00:06:08,803 [BÉKES ZENE] 75 00:06:21,293 --> 00:06:22,860 -CAROLINE: Hé, COREY, HOGY KERÜL MA? 76 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 - Hé, CAROLINE, HOGY van A KEDVENC MENTŐM? 77 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 - Remekül megy, ez A GYÖNYÖRŰ NAP, HOGY ITT LEGYEN KI. 78 00:06:27,517 --> 00:06:30,302 -BIZTOS SZAGÚ ÉS ÉRZÉS MINT EGY SZÉP NAP. 79 00:06:38,876 --> 00:06:40,487 -Figyelj, mennem KELL VISSZA A TORNYOMBA, Oké? 80 00:06:40,617 --> 00:06:42,358 KÉSŐBB találkozunk? -RENDBEN. 81 00:06:54,109 --> 00:06:55,110 -SZIA. - Hé. 82 00:06:56,198 --> 00:06:57,721 TUDOD, KI AZ? 83 00:06:57,852 --> 00:07:00,681 -CAROLINE: Ó, igen, CSAK TUDOM, HOGY SZERET 84 00:07:00,811 --> 00:07:03,379 HOGY GYÖRJÜNK A STRANDRA ÉS ÜLJÜK. ÉS A NEVE COREY. 85 00:07:03,510 --> 00:07:05,816 -COREY BERENS, A CAJUN GYEREK. 86 00:07:05,947 --> 00:07:07,339 - ISMERED ŐT? 87 00:07:07,470 --> 00:07:08,689 -AKI KÖVET A LÓVERSENY ISMERI ŐT. 88 00:07:09,603 --> 00:07:11,082 A NEMZETÉ VOLT VEZETŐ JOCKEY. 89 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 TALÁN A LEGJOBB JOCKEY A VILÁGBAN. 90 00:07:14,521 --> 00:07:17,480 NINCS AZ A LÓ NEM FUTNANK NEKI ÉS NYERMÉL. 91 00:07:20,309 --> 00:07:23,051 -DE VAK. MI TÖRTÉNT? 92 00:07:23,747 --> 00:07:25,009 - ROSSZT VETT VERSENY ALATT KIFOGYÁS. 93 00:07:25,619 --> 00:07:27,359 FEJBE RÖGÍTETT A MÖGÖTT LÓVAL. 94 00:07:27,969 --> 00:07:29,666 SZERENCSE, HOGY NEM MEGÖLTÁK. 95 00:07:29,797 --> 00:07:31,581 FELTÖRTÉNT MÉG ELÉG ROSSZ. 96 00:07:32,103 --> 00:07:35,542 TÖRÖTT KOPONYA, TÖRÖTT Bordák, ÉS ELVESZTE LÁTÁSÁT. 97 00:07:40,721 --> 00:07:42,113 - KELL NAGYON NEHÉZ NEKI. 98 00:07:45,943 --> 00:07:48,119 [NEVETÉS] 99 00:07:53,821 --> 00:07:56,171 [FEVEGÉS] 100 00:08:03,483 --> 00:08:05,136 -Hé, ISAAC, MI ÚJ, EMBER? 101 00:08:06,094 --> 00:08:07,530 EGYÜTT SZERETNÉL ISKOLÁBA KERÜLNI? 102 00:08:07,661 --> 00:08:09,140 - NEM MEGYEK. 103 00:08:09,271 --> 00:08:11,491 ÉN ANYÁM MONDTA, HOGY MEGYEK ÁT AZ APÁM HELYÉRE, 104 00:08:11,621 --> 00:08:13,014 ÉS AZ ÉPÜK NEM IS TUDJA MI A NAP VAN. 105 00:08:13,797 --> 00:08:15,146 MIVEL NEM TŰNIK TÖRŐDNI HOL VAGYOK, 106 00:08:15,277 --> 00:08:16,757 LEHET CSAK TEGYEK AMIT AKAROK. 107 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 HÉ, NYÚJJUK AZ APRÓZATOT. 108 00:08:19,760 --> 00:08:21,326 BODYSZURFÖLJEN, MENŐ LESZ. 109 00:08:21,849 --> 00:08:23,764 - BONTÁS VAGY? SCOTT OTT LEHETTE MEGÖLNI. 110 00:08:23,894 --> 00:08:25,330 A MI HIBANK VOLT volna. 111 00:08:25,461 --> 00:08:26,810 NEM KELLETT IS VOLT OTT. 112 00:08:26,941 --> 00:08:28,420 -Nézd, Scott NEM TETT TUDJA MIT CSINÁLT. 113 00:08:28,551 --> 00:08:29,509 Ő AZ NEM KELLETT OTT LENNI. 114 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 ÉS EGYÉBL SZEMÉNYES ÚSZÓ. 115 00:08:32,468 --> 00:08:34,252 NÉZD, MINDEN KELL DO IS TUDJA AZ IDŐZÍTÉST 116 00:08:34,383 --> 00:08:35,906 LÖVEDEM AZ APRÓKÉSZÍTŐT, ÉS TEGYEM. 117 00:08:36,037 --> 00:08:37,865 -APÁM BEZÁRT A STRAND AZ A RÉSZ. 118 00:08:37,995 --> 00:08:39,127 Emellett TÚL VESZÉLYES. 119 00:08:39,257 --> 00:08:40,781 - EZ NEM RÉSZ. 120 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 EZ EZ? FÉLSZ? 121 00:08:42,347 --> 00:08:44,001 -TUDOD MIT, FÉLEK. 122 00:08:44,132 --> 00:08:45,350 ÉS FÉLJEN IS. 123 00:08:45,481 --> 00:08:47,744 - Nos, én nem ÉS KERESEK NÉHÁNY SZÁFOT 124 00:08:47,875 --> 00:08:49,398 AKIK NEM APA-FIÚ CSÚCSOK. 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,487 - NE MENJ, TÚL VESZÉLYES. 126 00:08:52,009 --> 00:08:53,707 -NA MI? NEM ÉRDEKEL. 127 00:08:54,969 --> 00:08:57,232 [FÜGGETŐ ZENE] 128 00:09:21,648 --> 00:09:23,693 [COUGHING] 129 00:09:25,129 --> 00:09:26,000 -SEGÍTSÉG! 130 00:09:26,130 --> 00:09:28,350 [IZGALMAS ZENE] 131 00:09:50,241 --> 00:09:51,678 - Ó, ISTENEM! 132 00:09:58,510 --> 00:10:00,382 -SEGÍTSÉG, SEGÍTSÉG! 133 00:10:17,965 --> 00:10:19,314 A NŐVÉM ALATT MENT! 134 00:10:19,444 --> 00:10:20,750 -Jól vagy? 135 00:10:25,755 --> 00:10:28,149 [LIHEZ] 136 00:10:28,932 --> 00:10:29,803 Oké. 137 00:10:33,763 --> 00:10:35,069 -LOGAN: JÓ, CAROLINE. 138 00:10:35,199 --> 00:10:36,505 -CAROLINE: Menj GYEREKEK, TOVÁBBRA. 139 00:10:36,636 --> 00:10:37,375 -LOGAN: Srácok Oké? Fogd a kezemet. 140 00:10:37,506 --> 00:10:38,115 -CAROLINE: HOZD BE. 141 00:10:40,857 --> 00:10:43,164 JÓL JÓL. TE VAGY JÓL LESZ. 142 00:10:50,780 --> 00:10:51,999 JÓL LESZ, BEN. 143 00:10:52,129 --> 00:10:53,653 NÉZD, JÓL VAN. JÓL JÓL. 144 00:10:53,783 --> 00:10:55,306 -LOGAN: HOZZÁ MEG ŐKET TÖRÖLköző, MINDEN RENDBEN LESZ. 145 00:10:55,437 --> 00:10:56,830 -CAROLINE: MELEGÍTSD MEG ŐKET. 146 00:11:06,448 --> 00:11:07,754 - MI A BAJ? 147 00:11:09,625 --> 00:11:12,106 -COREY, Ő LÁTA AZOKAT GYEREKEK BAJBAN, LOGAN, 148 00:11:12,236 --> 00:11:13,237 BIZTOS VAN BENNE. 149 00:11:13,368 --> 00:11:14,412 -HÁT, EZ LEHETETLEN. 150 00:11:16,327 --> 00:11:17,198 - EZ? 151 00:11:28,513 --> 00:11:29,819 - Hé. 152 00:11:29,950 --> 00:11:31,429 -RÉPALÉ ÉS KÉT Narancslé. 153 00:11:32,169 --> 00:11:34,128 [UPBEAT GITAR ZENE] 154 00:11:43,877 --> 00:11:45,443 -Figyelj, NICOLE, LEHET TESZ NEKEM EGY SZIVESSÉGET? 155 00:11:45,574 --> 00:11:46,488 -NICOLE: BIZTOS. 156 00:11:56,193 --> 00:11:57,586 - VALAMI CÉGNEK ÉRZED? 157 00:11:57,717 --> 00:11:59,806 -Hé, EZT TUDOM VOICE. BIZTOS, CAROLINE. 158 00:12:00,458 --> 00:12:01,721 - TÖBB KÁVÉT? 159 00:12:01,851 --> 00:12:02,896 -CAROLINE: Igen, SZERETNÉM, KÉREM. 160 00:12:05,594 --> 00:12:07,770 -Jól vagy? -IGEN. 161 00:12:12,122 --> 00:12:13,820 KITÖLTEM NEKI JEGES KÁVÉT. 162 00:12:15,735 --> 00:12:17,084 - EZ EGY BEÁLLÍTÁS VOLT. 163 00:12:17,824 --> 00:12:19,347 MIÉRT? 164 00:12:19,477 --> 00:12:20,391 -MERT ISMERTELEK NEM MONDNÁK MEG AZ IGAZSÁGOT 165 00:12:20,522 --> 00:12:22,176 HA KÉRDEZNÉM. 166 00:12:22,306 --> 00:12:24,526 COREY, TUDOM, HOGY LÁTAD EZT GYEREK TEGNAP BAJBAN. 167 00:12:24,656 --> 00:12:26,484 CSAK A KÉRDÉSEM AZ MIÉRT VILÁGSZÍVŰ JOCKEY LENNE 168 00:12:26,615 --> 00:12:28,269 MINT MAGAD ÚGY TESZNEK TETT VAKUNAK? 169 00:12:29,487 --> 00:12:31,838 - EZ KÖNNYŰ. FÉLELEM. 170 00:12:54,034 --> 00:12:54,948 -CAROLINE: Hé. 171 00:12:56,166 --> 00:12:57,428 - Hé. 172 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 -Tudod, VOLTAM FÉLEK AZ ÉLETEM DOLGOKTÓL. 173 00:13:01,998 --> 00:13:03,608 ÉS rájöttem, HOGY A EGYETLEN MÓD A FÉLELEM LEGYŐZÉSÉRE 174 00:13:03,739 --> 00:13:04,696 CSAK HOGY SZEMBE LENJÜK EZZEL. 175 00:13:05,654 --> 00:13:08,439 -ÉS NE Bújjak el úgy, ahogy én? JOBBRA. 176 00:13:12,139 --> 00:13:14,228 - TUDOK RÓLÁD BALESET, COREY. 177 00:13:17,448 --> 00:13:19,494 - CSAK AZ EMLÉKEZEM BOCSOLÁS, ESÜLÉS, 178 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 A FÖLD FELJÖN ALATTAM. 179 00:13:21,757 --> 00:13:23,803 ÉS A LOVAM DAKOTA SHAN, ELTÖRTE A LÁBÁT. 180 00:13:23,933 --> 00:13:25,587 AKARTAK TENNI LE, OTT. 181 00:13:25,717 --> 00:13:26,936 -HÁT, MI TÖRTÉNT VELE? 182 00:13:27,067 --> 00:13:28,329 -HÁT VOLTAM ESZMÉTELETLEN, DE ANYÁM, 183 00:13:28,459 --> 00:13:29,765 NEM HAGYTA LETESZTÉK ŐT. 184 00:13:30,505 --> 00:13:32,072 ÍGY VETTE ŐT A TULAJDONOSTÓL, 185 00:13:32,202 --> 00:13:33,900 ÉS MIközben lábadoztam ÉS FEKETTE, Ő IS. 186 00:13:34,030 --> 00:13:35,553 AMIKOR KIÉRTEM A KÓRHÁZBÓL, 187 00:13:35,684 --> 00:13:36,772 MEGVETTÜK AZ ERŐNKET VISSZA EGYÜTT. 188 00:13:37,599 --> 00:13:39,209 -BIZTOSAN SZERETTED Ő ÉS SOKAT VERSENYEZ. 189 00:13:40,167 --> 00:13:41,342 - A VERSENYEZÉS VOLT AZ ÉLETEM. 190 00:13:42,299 --> 00:13:43,866 AMIKOR elvesztettem a látásomat, rájöttem, 191 00:13:43,997 --> 00:13:45,781 Amíg NEM LÁTOM, NEM KELL LÓRA szállnom, 192 00:13:45,912 --> 00:13:46,913 ÉS ÚJRA VERSENY. 193 00:13:50,133 --> 00:13:51,569 FÉLEK NEM TUDOK TÖBBET lovagolni. 194 00:13:52,092 --> 00:13:54,181 ENNÉL ROSSZABB, FÉLEK AZ EMBEREKRŐL, HOGY FÉLJEN HÍVÁK. 195 00:13:55,225 --> 00:13:56,618 -SZÓVAL AMIKOR MEGVAD VISSZA LÉTED, 196 00:13:56,748 --> 00:13:58,185 CSAK úgy döntöttél, hogy TARTOD MAGADNAK? 197 00:14:00,317 --> 00:14:02,058 -ANYUKÁM AZ EGYETLEN KI TUDJA, LÁTOM. 198 00:14:02,885 --> 00:14:03,843 ÉS MOST TE. 199 00:14:08,586 --> 00:14:10,197 - NEM TUDSZ TOVÁBB Bújni, COREY. 200 00:14:10,327 --> 00:14:12,329 TE MAGADNÁL TARTOZOD HOGY TOVÁBBRA LOVARNI. 201 00:14:12,460 --> 00:14:13,853 KÖTELEZŐD DAKOTA SHANNAK. 202 00:14:13,983 --> 00:14:15,419 -Tudod, DAKOTA SHAN, EGY LÓ. 203 00:14:16,029 --> 00:14:18,205 IGAZI HARCOS, MÉG VAN NÉGY TŰS 204 00:14:18,335 --> 00:14:19,554 A LÁBÁT EGYÜTT tartva. 205 00:14:19,684 --> 00:14:20,990 ÉS SZINTE VAN ÚJRA FUTÁSRA KÉSZ. 206 00:14:21,861 --> 00:14:24,472 -EGY ILYEN LOVÁT KIFEJEZTEM elég erősnek KELL lennie, 207 00:14:24,602 --> 00:14:27,127 ÉS IGAZÁN KEMÉNYEN HARCOLNI KIALAKULJ AZ ILYEN SÉRÜLÉSEKBŐL. 208 00:14:28,824 --> 00:14:30,434 HARCOLJ TOVÁBB, COREY. 209 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 HARCOLJ, MINT DAKOTA SHAN, TUDOM, hogy MEGSZOKTAD A NYEREMÉNYT. 210 00:14:32,610 --> 00:14:34,308 NE HAGYD GYŐZNI A FÉLELEMET. 211 00:14:34,438 --> 00:14:36,179 -Tudod, NEM ÁLTALÁBAN VAN Körülbelül NYOLC PERC LOVÁN 212 00:14:36,310 --> 00:14:37,833 VERSENY ELŐTT. 213 00:14:37,964 --> 00:14:39,879 NÉHA, AZ ÉLETEM FÜGG AZON, AMIT KITALÁLOK. 214 00:14:40,575 --> 00:14:43,273 MEGTANULTAM MÉRETETNI LOVAK ÉS EMBEREK AZONNAL. 215 00:14:43,404 --> 00:14:45,319 SZERETNÉM ÉRTED TALÁLKOZNI DAKOTA SHAN-nal. 216 00:14:46,320 --> 00:14:47,669 -ÉN IS SZERETNÉM ISMERNI. 217 00:14:50,541 --> 00:14:53,022 [ROMANTIKUS GITÁRZENE] 218 00:15:19,396 --> 00:15:22,269 CSAK IDEGENEK VAGYUNK 219 00:15:22,399 --> 00:15:24,793 TÚL FÉL HOGY FÁJ 220 00:15:28,623 --> 00:15:31,147 MAGÁNYOS ÉJSZAKÁBAN 221 00:15:31,800 --> 00:15:34,411 HÚZZ KÖZELBEN 222 00:15:34,934 --> 00:15:37,197 NE MONDJ SZÓT 223 00:15:41,201 --> 00:15:43,551 KIKAPCSOLJUK AZ ÖSSZES VILÁGÍTÁST 224 00:15:44,334 --> 00:15:46,641 LÁTOM A SZÉPSÉGED 225 00:15:47,468 --> 00:15:49,731 MIÉRT ÉRDEMES 226 00:15:53,909 --> 00:15:56,042 MÉG KÖNYÖK A SZEMEDBEN 227 00:15:56,868 --> 00:15:59,741 SEMMI MÁS NEM SZÁMÍT 228 00:15:59,871 --> 00:16:02,265 SZERELMÜNK VAK 229 00:16:03,963 --> 00:16:05,790 OLYAN VAK 230 00:16:07,270 --> 00:16:12,145 TÁNCOLJUK TÁNC A SÖTÉTSÉGBEN 231 00:16:15,844 --> 00:16:18,064 REJTEZNI, KI VAGYUNK 232 00:16:19,630 --> 00:16:24,287 AZ ÁRNYÉKOKBAN TE és én ELFELEJTÜNK 233 00:16:25,027 --> 00:16:27,943 A MEGGYÖRÖTT SZÍVEK FÁJDALMA 234 00:16:30,598 --> 00:16:34,950 TOVÁBBRA TÁNCOLJUK A SÖTÉTSÉGBEN 235 00:16:50,487 --> 00:16:52,185 - Akarnak téged 12. TORONYBAN, ZOOM. 236 00:16:52,315 --> 00:16:53,186 VIGYÁZAT, SOKAT KIHASZNÁLÁSOKBÓL. 237 00:16:53,316 --> 00:16:54,143 -IGEN. 238 00:16:54,665 --> 00:16:55,884 - Hé. - Hé. 239 00:16:56,580 --> 00:16:58,800 Nos, KÜLDETÉS TELJESÍTETT, A VESZÉLYJELZÉSEK KÉSZÜLT. 240 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 -MÉG A GYEREKEKRE SZERINTEM MEGNÉZNEK 241 00:17:00,454 --> 00:17:01,672 VÉSES MEGHÍVÓKÉNT. 242 00:17:01,803 --> 00:17:03,457 - Ó, MITCH, MI MÁST TEHETÜNK? 243 00:17:03,587 --> 00:17:05,763 JÖN EGY PONT AHOL VÉGEZIK FELELŐSSÉGÜNK 244 00:17:05,894 --> 00:17:07,591 ÉS A SZÜLEIK A FELELŐSSÉG KEZDŐDIK. 245 00:17:07,722 --> 00:17:09,898 - HÚ, MIÉRT NEM TE AZ ISKOLÁBAN? 246 00:17:10,029 --> 00:17:12,553 - Elfoglalt voltam a gondolkodással. 247 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 MIT SZERINTSZ ROSSZABBAN? 248 00:17:16,731 --> 00:17:18,515 FINK-NEK VAGY BARÁT ELVESZTÉSE? 249 00:17:19,125 --> 00:17:20,430 - HADD SEGÍTENEK HOZZÁ AZT A DÖNTÉST. 250 00:17:20,561 --> 00:17:21,910 FINK. 251 00:17:22,519 --> 00:17:26,610 -HÁT, EZ ESETBEN BARÁTÁM ISAAC MA kihagyta az iskolát, 252 00:17:27,220 --> 00:17:30,223 ÉS ELMENT BODYSZURFÖLNI APRÓBAN. 253 00:17:32,181 --> 00:17:33,878 -MITCH: MENJÜNK. 254 00:17:34,009 --> 00:17:35,010 TE CSINÁLTÁD AZT HELYES DOLOG, PAL. 255 00:17:35,141 --> 00:17:36,533 Ó, UH, VISSZA AZ ISKOLÁBA. 256 00:17:36,664 --> 00:17:38,144 -IGEN, BIZTOS. 257 00:17:40,189 --> 00:17:42,887 [baljóslatú ZENE] 258 00:18:09,044 --> 00:18:11,133 - GYEREKEK: HAJRJ, ISAAC! IGEN. 259 00:18:24,668 --> 00:18:27,062 [GRUNTING] 260 00:18:33,329 --> 00:18:35,549 [SZIRÉNA FÜGG.] 261 00:18:37,028 --> 00:18:39,422 [GRUNTS] 262 00:19:14,327 --> 00:19:15,545 -MITCH: VEDD a konzervdobozt. 263 00:19:15,676 --> 00:19:17,330 - NEM SZÜKSÉGEM KELLÉKRE, VAGY MENTŐT. 264 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 - VEDD el a konzervdobozt! -NEM SZÜKSÉGEM A SEGÍTSÉGEDRE! 265 00:19:19,549 --> 00:19:21,856 -IGEN, TE VÉZED. MOST VEDD KI A KONSTRUKCIÓT. 266 00:19:21,986 --> 00:19:23,988 -TUDOD MIT, MI VOLT ITT Cápa 267 00:19:24,119 --> 00:19:25,468 KÉT HÉTE. 268 00:19:25,599 --> 00:19:26,600 MOST, HA NEM AKAROD Cápacsalinak lenni, 269 00:19:26,730 --> 00:19:28,689 AJÁNLOM, VEDD EL A KONZEROT. 270 00:19:35,565 --> 00:19:36,958 [NÖGÉS] 271 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 -SHH, NE MOZZON. - Ó! EZ FÁJ! 272 00:19:39,134 --> 00:19:41,005 -NÉZD, NEM TETTED MIND BODYSURFING A SHREDDERBEN, Oké. 273 00:19:41,136 --> 00:19:42,703 EZ SEMMI HOGY HASZNÁLHATÓ. 274 00:19:55,759 --> 00:19:57,370 -HOGY A BETEG? 275 00:19:57,500 --> 00:19:58,501 -HÁT, JÓL érzi magát ELÉG AZHOZ, HOGY STATIKÁT NYÚJTANAK. 276 00:20:03,419 --> 00:20:04,812 -SZÓ, HOGY KERÜLSZ, PARAM? 277 00:20:04,942 --> 00:20:06,640 - ELÉG JÓ ÉRZÉS HOGY STATIKÁT ADJ NEKI. 278 00:20:06,770 --> 00:20:09,382 -Elég JÓL ÉRZEM, HOGY ELMONDJON ÉN MIÉRT TETTED AZT, MIT TETTED? 279 00:20:10,687 --> 00:20:11,993 -HOBIE VAGY APA, NEM TE? 280 00:20:12,123 --> 00:20:13,386 -IGEN, MIÉRT TETTED EZT? 281 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 -MI? BODYSURF? EZ EGY NYILVÁNOS STRAND. 282 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 -BODYSURF A STRANDON AHOL A TÁBLÁK VAN KIKÖTETVE, 283 00:20:17,390 --> 00:20:18,347 "ÚSZÁS VESZÉLYE." 284 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -Hé, NÉZD, NEM LÁTTAM JELET. 285 00:20:20,219 --> 00:20:21,350 -AKKOR TALÁN KELLETT tennem BESZÉLGETÉS A SZÜLEIVEL 286 00:20:21,481 --> 00:20:22,786 NÉHÁNY DOLOGRA. 287 00:20:22,917 --> 00:20:24,223 BELEÉRTVE A MEGSZERZÉST TE NÉHÁNY POHÁR. 288 00:20:24,353 --> 00:20:26,007 - A SZÜLEIM? JÓ SZERENCSE MEGTALÁLNI ŐKET. 289 00:20:27,313 --> 00:20:28,618 NÉZD, MEHETEK? 290 00:20:29,663 --> 00:20:30,794 -IGEN, TOVÁBB, TOVÁBB. 291 00:20:38,411 --> 00:20:39,803 - NEM VOLTAK CÁPÁK, OTT VOLTAK? 292 00:20:45,069 --> 00:20:46,375 - KISZÖRNI BŐLE BÁRMIT? 293 00:20:46,897 --> 00:20:48,595 - masszív KÜLSŐ, MÉRLEMÁLYA BELÜL. 294 00:20:48,725 --> 00:20:50,205 A SZÜLEI ÉPPEN VÁLTOK el. 295 00:20:50,336 --> 00:20:51,685 - AH, MEGLEPETÉS, MEGLEPETÉS. 296 00:20:52,512 --> 00:20:53,948 - MIT CSINÁL A-val GYEREK, AKI CSAK ELHASZNÁLT 297 00:20:54,078 --> 00:20:54,949 VALAMI VESZÉLYET TENNI? 298 00:20:55,079 --> 00:20:56,603 NÉZNI RÁ A NAP 24 ÓRÁJÁBAN? 299 00:20:56,733 --> 00:20:59,562 -TALÁLJA MEG MIT ESZIK A NAP 24 ÓRÁJÁBAN FELÜL. 300 00:21:00,824 --> 00:21:02,173 A VÁLÁS JÓ KIINDULÁS HELYE. 301 00:21:03,218 --> 00:21:06,090 [KÍVÁNCSI ZENE] 302 00:21:16,710 --> 00:21:18,146 -HOBIE: HÉ, ISAAC! 303 00:21:27,808 --> 00:21:29,200 MI A NAGY ÖTLET? 304 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 - RAJTAM, TE VAGY MONDD APÁDNAK 305 00:21:30,637 --> 00:21:31,986 MIT CSINÁLTAM. 306 00:21:32,116 --> 00:21:33,814 -IGEN, NEM KELL MEGMONDTA, HOGY. 307 00:21:33,944 --> 00:21:35,294 -HÁT, KÖVETKEZŐRE NEM fogom MONDD MEG, ÉS EZ BIZTOS. 308 00:21:35,424 --> 00:21:36,904 -LEGKÖZELEBB? MI VAN RÓL BESZÉLSZ? 309 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 OLYAN, HOGY ELHASZNÁLT HOGY ÖLJE MAGÁT. 310 00:21:38,384 --> 00:21:40,255 - HÉ EMBER, NE HISZ A SORSBAN? 311 00:21:41,952 --> 00:21:43,650 HA MEGHALOM, AZT SZÁNT. 312 00:22:01,407 --> 00:22:02,669 -BUCHANNON hadnagy? 313 00:22:05,106 --> 00:22:06,194 [KOPOGÁS] 314 00:22:06,325 --> 00:22:07,761 - GYERE BE. 315 00:22:08,805 --> 00:22:09,893 -BUCHANNON hadnagy? 316 00:22:10,894 --> 00:22:12,505 -ÚR. KLEIN? -IGEN. 317 00:22:13,723 --> 00:22:15,638 -KÖSZÖNÖM, HOGY ELjöttél VÉGE, KÉRJÜK, FOGLALJON FEL. 318 00:22:15,769 --> 00:22:17,510 -NEM, KÖSZÖNÖM, TITKÁRNÖM ELMONDTA, HOGY ISAAC-RÓL SZÓL 319 00:22:17,640 --> 00:22:18,859 ÉS ELÉG SÜRGŐS VOLT. 320 00:22:18,989 --> 00:22:21,949 -ÚR. KLEIN, A FIAD BODYSURF VOLT 321 00:22:22,079 --> 00:22:23,777 KORLÁTOZOTT TERÜLET MA REGGEL. 322 00:22:23,907 --> 00:22:25,256 - VÁGTA AZ ISKOLÁT? 323 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 - HÚZNUK KELLETT KI A SZURFON. 324 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 - SÉRÜLT? 325 00:22:28,521 --> 00:22:30,087 -HÁT, VOLT NÉLE KIS SÉRÜLÉSEK A HÁTSÁN. 326 00:22:30,218 --> 00:22:32,351 TIZIKÁLISAN NAGYON SZERENCSÉS VOLT. 327 00:22:32,960 --> 00:22:35,789 DE ÉRZELMI SZERINT SZERINTEM, NAGYON FÁJ. 328 00:22:37,094 --> 00:22:38,531 EGY FIÚ AZ ISKOLÁJÁBAN... 329 00:22:38,661 --> 00:22:39,967 - BUCHANNON hadnagy, CSAK LE KELLETT TÖRÖM 330 00:22:40,097 --> 00:22:41,534 EGY NAGYON FONTOS A TALÁLKOZÁS ITT LEGYEN. 331 00:22:41,664 --> 00:22:42,709 MOST Őszintén szólva, NEM LÁTOM MIÉRT VOLT SZÜKSÉGES. 332 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 AZ ÖSSZES TIZESZRE ÉRTEK CSINÁLJA EZEKET. 333 00:22:45,059 --> 00:22:46,974 ISKOLÁT VÁGTAK, CSINÁLNAK DOLOGOK, HOGY NEM MONDJÁK. 334 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 EZ NORMÁLIS. -NORMÁL? 335 00:22:48,628 --> 00:22:49,498 -IGEN. 336 00:22:51,544 --> 00:22:53,023 - A FIAM MONDTÁK A FIA MAI ÁLTAL, 337 00:22:53,154 --> 00:22:55,852 HOGY HA meghal, AZT SZÁNT. 338 00:22:56,853 --> 00:22:58,768 A FIA NYILVÁN VAN FIGYELEMÉRT KIÍTOTT, 339 00:22:58,899 --> 00:23:00,640 ÉS ÉRZI A SZÜKSÉGET HOGY LEHET SÉRÜLNI, 340 00:23:00,770 --> 00:23:02,468 VAGY MÉG MEGÖLT, HOGY KISZEREZZ. 341 00:23:03,556 --> 00:23:05,819 - NINCS JOGOD HOGY MONDD MEG, MI KELL A FIAMÁNAK. 342 00:23:06,559 --> 00:23:08,038 MOST JOBBAN GONDOLOM ELLENŐRIZZE FOKOZÁSÁT, 343 00:23:08,169 --> 00:23:10,737 MERT LÁTOM AZT MONDJA MENTŐ, NEM SZUGOD. 344 00:23:11,564 --> 00:23:14,654 -ÚR. KLEIN, EGY FIÚ ISAACBAN AZ OSZTÁLYT majdnem megölték 345 00:23:14,784 --> 00:23:17,178 BODYSURFING A UGYANAZ A TERÜLET TEGNAP. 346 00:23:19,223 --> 00:23:21,051 MAJDNEM MEGÖLT. 347 00:23:24,925 --> 00:23:28,711 ÚR. KLEIN, TE VAGY JOBBRA. NEM VAGYOK CSÚCS. 348 00:23:29,930 --> 00:23:31,497 TALÁN TE, ÉS A TIED FELESÉG ÉS ISAAC KELL 349 00:23:32,323 --> 00:23:33,847 ÜLJ LE ÉS BESZÉLJ ERRŐL. 350 00:23:36,763 --> 00:23:37,720 -IGEN. 351 00:23:40,375 --> 00:23:43,552 [MAJESTIC ORCHESTRAL ZENE] 352 00:24:05,139 --> 00:24:06,314 -CAROLINE: ANNYIRA CSINOS. 353 00:24:07,794 --> 00:24:10,057 Ó, DAKOTA SHAN, NAGYON GYÖNYÖRŰ VAGY. 354 00:24:10,797 --> 00:24:12,494 NAGYON SZERENCSÉD VAGY JOCKEY LEGYEN. 355 00:24:13,060 --> 00:24:15,541 - NEM, MINDIG TUDTAM JOCKEY SZERETETT LENni. 356 00:24:15,671 --> 00:24:18,326 A bátyám, MÉRT MAGA A FAL ELLEN, 357 00:24:18,457 --> 00:24:20,676 ÉS IMÁDKOZTAM NEM NŐNEK. 358 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 RAJTAM, MINDEN HÜLÖKÉRE NÖVEK, 359 00:24:22,809 --> 00:24:24,941 KÖRBE KERÜLNEK EGY MILLIÓ DOLLÁR. 360 00:24:25,072 --> 00:24:26,465 - NAGYON LÁTNI VISSZA, COREY. 361 00:24:27,683 --> 00:24:29,424 - KÖSZÖNJÜK SONYA, EZ JÓ VISSZATÉRNI. 362 00:24:30,164 --> 00:24:31,600 -KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. -Rendben, viszlát. 363 00:24:33,297 --> 00:24:35,691 -FOGADOM, ELÉG SZÉP LENNE HOGY ÚJRA KEZDJEN LOVAGNI IS. 364 00:24:36,823 --> 00:24:38,694 -MEGTESZEM, AMIKOR JÖN AZ IDŐ. 365 00:24:38,825 --> 00:24:40,174 -UH-HUH, Oké. 366 00:24:40,304 --> 00:24:42,263 GYERÜNK, ELJÁRA TÖRTÉNET IDŐ. 367 00:24:42,393 --> 00:24:43,786 - Ó, ÉN. 368 00:24:45,092 --> 00:24:48,138 -NÉZD, AMIKOR KIS VOLTAM LÁNY, Régebben IMÁDTAM LOVAGLÁST 369 00:24:48,269 --> 00:24:49,618 A VIRÁGSÁGON A JÁTSZÓTEREN. 370 00:24:50,358 --> 00:24:51,707 - Adj egy tippet, CAROLINE. 371 00:24:51,838 --> 00:24:53,230 HÁNY ÉVES MIKOR VAGY A TÖRTÉNET VÉGE? 372 00:24:53,361 --> 00:24:54,623 - TUDOD, TE VAGY CSAK HOSSZABBÍTJA. 373 00:24:54,754 --> 00:24:56,886 BEFEJEZHETEM? -Rendben, rendben. 374 00:24:57,496 --> 00:25:00,411 -EGYÉBMÉL, LÁTOM, MINDIG HASZNÁLTAM VÁRNI A VURÁGSÁGOT 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,152 HOGY ELŐTT LASSÍTSA LEszállnék. 376 00:25:02,283 --> 00:25:04,154 ÉS AZ IDŐ FÉLÉN VÉGEZTEM MINDEN SZÓRAKOZÁS HIÁNYZIK, 377 00:25:04,285 --> 00:25:05,242 MERT VÁRTAM. 378 00:25:06,113 --> 00:25:07,636 HOGY TUDOD MIT VÉGRE rájöttem? 379 00:25:08,376 --> 00:25:10,465 NEM LEHET MINDIG VÁRNI A TÖKÉLETES IDŐRE. 380 00:25:11,031 --> 00:25:13,337 NÉHA CSAK UGRNI KELL. 381 00:25:18,342 --> 00:25:20,431 [MOTIVÁCIÓS ZENE] 382 00:25:56,685 --> 00:25:58,731 -23 LAKÁS AZ UTOLSÓ NEGYEDÉRE. 383 00:25:58,861 --> 00:26:00,515 A GYEREK MÉG NEM VESZTE EL. 384 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 - MÉG NEM. 385 00:26:14,050 --> 00:26:15,356 -COREY: Mozdulj, NAGYFIÚ. 386 00:26:20,274 --> 00:26:21,667 -CAROLINE: TUDTAM MEGTEHETED. 387 00:26:23,494 --> 00:26:25,496 TUDTAM, HOGY MEGTEHETED. HOGY ÉRZÉS? 388 00:26:25,627 --> 00:26:27,673 - NAGYON, CAROLINE. KÖSZÖNÖM, HOGY UGRÁLT. 389 00:26:27,803 --> 00:26:29,805 -CAROLINE: Én SOHA LÁTTÁK AKÁRA AZT, AHOGY HOGY HOGY TE VOLT 390 00:26:29,936 --> 00:26:31,590 EGÉSZ ÉLETEMBEN. 391 00:26:31,720 --> 00:26:32,678 NEM TUDOM, HOGY MARADSZ OTT FEL A lábujjhegyén. 392 00:26:32,808 --> 00:26:33,766 -NÉHA NEM TESZI. 393 00:26:36,725 --> 00:26:38,031 Nos, gyerünk, haver. 394 00:26:38,161 --> 00:26:39,554 -ÉN NEM VAGYOK A HAJTÁSOD. 395 00:26:40,424 --> 00:26:42,905 -ÖRÜL LÁTNI TÉGED ÉS A TIEDET A LÓ FELÉPÜLT. 396 00:26:43,427 --> 00:26:44,341 JÓL nézel ki OTT. 397 00:26:45,255 --> 00:26:47,301 SZÓVAL, MIKOR LESZ ÚJRA VERSENYEZÉS? 398 00:26:47,431 --> 00:26:48,955 -HA KI VÉSZ KÖVETÉS, VÉGLEGESEN, 399 00:26:49,085 --> 00:26:50,347 AMI NEM KELL HOSSZÚ. 400 00:26:51,392 --> 00:26:53,089 NE ÉRINTSE MEG A LOVAMAT, EMBER. 401 00:26:54,613 --> 00:26:56,484 -Viszlát. HAVER. 402 00:26:58,573 --> 00:26:59,966 HÖLGY. 403 00:27:03,186 --> 00:27:04,579 - KI VOLT AZ? 404 00:27:04,710 --> 00:27:06,450 -COREY: Ő AZ ÉN LEGNAGYOBB VERSENYZETŐ. 405 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 Minél TÖBBET NYEREK, MINÉL KEVESEBBET NYER. 406 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 Ő IS A JOCK FELELŐS A bukásomért. 407 00:27:11,412 --> 00:27:12,326 AMI NEM VOLT BALESET. 408 00:27:12,456 --> 00:27:13,893 -HOGY ÉRTE? 409 00:27:14,023 --> 00:27:17,070 - NAGY TÉTŰ VOLT VERSENY, 3 MILLIÓS ERESZTÉNY. 410 00:27:17,200 --> 00:27:19,594 HA KINCAID NYERT VAN, Ő NYERTE VOLTÁK AZ ELSŐ SZÁMÚ JOCK. 411 00:27:19,725 --> 00:27:23,380 HELYETTE HIÁTÁS ÉS KÖVETELETÉT KÖVETELTEM A SZEWARDOK KISZABÁLYOZTAK. 412 00:27:23,511 --> 00:27:25,513 ÍGY NYERTEM AZ ERSZNÉT ÉS A CÍM. 413 00:27:25,644 --> 00:27:27,471 HÁT, DÖNTETTE VISSZAFIZETÉSI IDŐ VOLT. 414 00:27:27,602 --> 00:27:29,778 ÍGY MÁS VERSENYBEN, AMIKOR LEHETŐSÉGÉT VÁLT, 415 00:27:29,909 --> 00:27:31,824 KIKAPCSOLTA ÉS LEADT. 416 00:27:33,390 --> 00:27:34,653 -HOGY SZÜKHET EL ILYENVEL? 417 00:27:34,783 --> 00:27:35,958 -MERT NEM TUDOM BIZONYÍTANI. 418 00:27:39,179 --> 00:27:40,310 -KINCAID: MENJÜNK. 419 00:27:43,096 --> 00:27:44,706 -COREY: Viszlát, CAROLINE. -VISZLÁT. 420 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 [WINNYING] 421 00:28:00,069 --> 00:28:01,810 -KINCAID: Gyere, NEM TUDOD IRÁNYÍTANI? 422 00:28:02,724 --> 00:28:04,247 -EDZŐ: Ó, KÖNNYŰ FIÚ. KÖNNYEN. 423 00:28:04,378 --> 00:28:07,337 -MÉG A SAJÁT LOVÁDAT NEM KÍRJÜK, KINCAID. 424 00:28:07,468 --> 00:28:09,035 -FELEJTSD EL, VÉD EL A BEAST KI INNEN. 425 00:28:09,165 --> 00:28:11,472 MIÉRT NE VEGYÜK VÉGE EZNEK AZ ITT ÉS MOST? 426 00:28:11,602 --> 00:28:14,562 GRUDGE VERSENY, KIVÉVE PERSZE, TE FÉL. 427 00:28:16,129 --> 00:28:18,261 -AHOL? A SZEWARDOK LENNE SOHA NE VERSENYEZZÜNK ITT. 428 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 -NEVEZED A HELYET. 429 00:28:20,220 --> 00:28:22,265 - A STRAND, HOLNAP. DÉL. 430 00:28:22,396 --> 00:28:24,137 A GYŐZTES ELVESZI A VESZES LOVÁT. 431 00:28:25,442 --> 00:28:26,879 - AZ a rúgás HEAD NEM HAGYTA EL 432 00:28:27,009 --> 00:28:28,184 EGÉSZ SOKKAL ÉRTELMÉBEN, VÉGIG? 433 00:28:28,315 --> 00:28:30,012 AZT AKAROM, HOGY BEVEZETETTEM ÍRÁS, BERENS. 434 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 -MEGÉRTED. 435 00:28:31,666 --> 00:28:33,407 ÉS MIUTÁN NYEREM, AKAROM TE KI AZ ARCAM. 436 00:28:34,408 --> 00:28:35,583 -FINOM. 437 00:28:44,157 --> 00:28:47,943 -Ó! KÉK 34, HO! HUT, HO! 438 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 - RENDBEN, CSAPATMUNKA, ERŐL SZÓL AZ EGÉSZ. 439 00:28:49,815 --> 00:28:52,121 -Hé, hé, hé, MI TÖRTÉNT A SÜTI EGYÉSÉRŐL MONDOM 440 00:28:52,252 --> 00:28:53,688 REGGELI ELŐTT? 441 00:28:53,819 --> 00:28:54,558 -Azt hiszem, TE MEGMONDTAD TÁNYÉRT KELL HASZNÁLNI. 442 00:28:54,689 --> 00:28:55,516 -Nagyon vicces. 443 00:28:55,646 --> 00:28:57,300 [TELEFON CSENGÉS] MMM... 444 00:29:02,741 --> 00:29:04,003 HELLO? 445 00:29:04,133 --> 00:29:05,787 - HADNAGY BUCHANNON, JACK KLEIN. 446 00:29:05,918 --> 00:29:07,615 Szia, SZÓLJON ISAACHOZ, KÉREM? 447 00:29:07,746 --> 00:29:08,877 -MITCH: ISAAC NINCS ITT. 448 00:29:09,878 --> 00:29:10,836 -Ő NEM, mi? 449 00:29:12,489 --> 00:29:13,664 BESZÉLNI MENTEM NEKI MEGJEGYZÉSÉN, 450 00:29:13,795 --> 00:29:15,014 DE ELMONDTA, HOGY MEGHÍVÁST VAN 451 00:29:15,144 --> 00:29:16,580 AZ ÉJSZAKÁT TÖLTENI AZ ÖN HÁZÁBAN, 452 00:29:16,711 --> 00:29:18,060 Szóval kitaláltam még egyet ÉJSZAKA NEM FÁJTANA. 453 00:29:18,191 --> 00:29:19,366 -NEM, NEM, NEM TETT TÖLTSE ITT AZ ÉJSZAKÁT. 454 00:29:19,496 --> 00:29:21,237 VAN BÁRMI ÖTLETED HOL VAN ISAAC? 455 00:29:21,368 --> 00:29:22,021 -NEM, DE ELŐZŐEN MEGFEJTETT VOLT UTOLSÓ AKKOR LÁTTAM ŐT. 456 00:29:23,631 --> 00:29:24,850 -ÚR. KLEIN, SZERETNÉL TALÁLKOZNI 457 00:29:24,980 --> 00:29:26,808 A PCH ÉS KÁNÁNI ÚTNÁL AZONNAL? 458 00:29:26,939 --> 00:29:28,244 -ÚTON vagyok. 459 00:29:29,637 --> 00:29:30,507 -AZ APRÓZAT. 460 00:29:32,118 --> 00:29:33,162 -MITCH: HIHETETLEN. 461 00:29:33,902 --> 00:29:36,252 [FESZÜLT ZENE] 462 00:30:34,615 --> 00:30:36,922 [SIKOLT] 463 00:30:58,508 --> 00:31:00,684 [IZGALMAS ELEKTRONIKUS ZENE] 464 00:32:04,052 --> 00:32:07,229 - ISAAC! ISAAC! 465 00:32:13,801 --> 00:32:15,977 ISAAC? ISAAC? 466 00:32:16,108 --> 00:32:17,109 -MITCH: RENDBEN, ÁLLJ VISSZA. 467 00:32:17,239 --> 00:32:19,546 ADJ SZÜNETET, ÁLLJ VISSZA. 468 00:32:21,548 --> 00:32:22,679 - Gyere, fiam. GYERÜNK. 469 00:32:22,810 --> 00:32:24,029 TE… JÓL VAN. 470 00:32:25,247 --> 00:32:26,509 JÓL JÓL. Mentsd meg Őt. 471 00:32:26,640 --> 00:32:28,250 Mentsd meg, mentsd meg, kérlek. 472 00:32:28,381 --> 00:32:31,819 -MITCH: EGY, KETŐ, HÁROM, NÉGY, ÖT, HAT, HÉT, NYOLC, 473 00:32:31,950 --> 00:32:35,344 KILENC, TIZ, TIZENEGY, TIZENKETŐ, Tizenhárom, tizennégy, tizenöt. 474 00:32:40,697 --> 00:32:43,439 [köhögés] 475 00:32:44,963 --> 00:32:46,225 -ISAAC? 476 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 IGAZ. 477 00:32:57,540 --> 00:32:58,498 -APU? 478 00:32:59,978 --> 00:33:01,588 SOSEM LÁTTAM TÉGED SÍRJ ELŐTT, APA. 479 00:33:03,633 --> 00:33:05,940 -Majdnem ELVESZTEM A A LEGFONTOSABB SZÁMÁRA A VILÁGON. 480 00:33:08,377 --> 00:33:10,423 -ISAAC: Sajnálom, APA. BOCSÁNAT. 481 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 -CAROLINE: Megvan AZ ENGEDÉLYEK ÁTTÖLVE. 482 00:33:29,529 --> 00:33:30,965 BESZÉLTEM NÉHÁNYAKKAL AZ MENTŐKÉL, 483 00:33:31,096 --> 00:33:32,488 ÉS ÖNKÉNTESEK HOGY VISSZA TARTJA AZ EMBEREKET 484 00:33:32,619 --> 00:33:33,794 ÉS KI AZ ÚTBA. 485 00:33:33,924 --> 00:33:35,056 - Csodálatos vagy, CAROLINE. 486 00:33:35,187 --> 00:33:36,405 NEM TUDOM, HOGY KÖSZÖNJÜK meg. 487 00:33:37,189 --> 00:33:39,147 -HÁT, TUDOM, HOGY FONTOS EZ A VERSENY NEKED szól, COREY. 488 00:33:39,278 --> 00:33:41,541 .-HÁT TE MEGMONDTAD SZEMBENI A FÉLELMEMEL ÉS HARCOLNI. 489 00:33:41,671 --> 00:33:43,369 ÉS BIZONYÍTNI AKAROK HOGY MÉG TUDOK lovagolni, 490 00:33:43,499 --> 00:33:44,805 ÉS HOGY NEM FÉLEK. 491 00:33:44,935 --> 00:33:46,372 -DE CSAK VIGYÁZZ, OK? 492 00:33:46,502 --> 00:33:47,851 NEM BÍZOK EBBEN KINCAID SZEMÉLY, 493 00:33:47,982 --> 00:33:49,288 SZERINTEM KÉSZÜLT VALAMIRE. 494 00:33:49,418 --> 00:33:50,637 -HÁT, TERMÉSZETESEN Ő. 495 00:33:50,767 --> 00:33:52,073 -DE NINCS SZÁMÍT VALAMIRE. 496 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 DAKOTA SHAN MEGVAN VISSZA KÜLDÉSE IS. 497 00:33:54,162 --> 00:33:56,556 ÉS MEG TANULTAM HASONLÍNI EGY KAMÉLEON A LOVAIMRA. 498 00:33:56,686 --> 00:33:58,601 BÁRMIT megtennék A LOVAM CSINÁLNI AKAR. 499 00:33:58,732 --> 00:34:00,255 NYERNI AKAR. 500 00:34:01,126 --> 00:34:03,693 [KELLEMES ZENEKERI ZENE] 501 00:34:13,268 --> 00:34:14,965 -RIDERS FEL. 502 00:34:15,879 --> 00:34:17,055 -SOK SZERENCSÉT. 503 00:34:22,364 --> 00:34:23,713 -KÉSZ, FEL? 504 00:34:29,763 --> 00:34:31,286 -KÉSZ VAGYOK. KÉSZÜLT? 505 00:34:32,635 --> 00:34:34,072 -Rendben, Tessék. 506 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 [HUFFING] 507 00:35:02,448 --> 00:35:04,406 -LOVASOK, VÉGJÜK JELENTKEZETT. 508 00:35:04,537 --> 00:35:06,713 [TAPS] 509 00:35:17,637 --> 00:35:18,942 - ELEJTEM, EMBER. 510 00:35:19,073 --> 00:35:20,248 ÉS EZTÉRT NEM FEL FEL. 511 00:35:25,340 --> 00:35:26,167 -KÉSZ? 512 00:35:27,734 --> 00:35:30,389 [VÁROZÓ ZENE] 513 00:35:36,438 --> 00:35:38,136 GO! 514 00:35:40,399 --> 00:35:43,924 [KÉNYEZŐ ZENEKARI ZENE] 515 00:37:19,541 --> 00:37:20,673 -IGEN! 516 00:38:03,150 --> 00:38:05,152 [KÁBÍTÁSI Fegyver zümmögése] 517 00:38:06,066 --> 00:38:09,417 [GOROGÁS ÉS KÜSZÖZŐDÉS] 518 00:38:27,087 --> 00:38:30,003 [EDVEZÉS] 519 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 -IGEN! [HOOTING] 520 00:38:36,096 --> 00:38:38,707 -IGEN! [NEVETÉS] 521 00:38:46,976 --> 00:38:48,674 - HOÓ! 522 00:38:48,804 --> 00:38:50,328 - HOÓ! 523 00:38:51,764 --> 00:38:54,070 [DIADALMI ZENE] 524 00:39:05,691 --> 00:39:06,909 -ÚGY, NAGY VERSENY. 525 00:39:07,040 --> 00:39:08,476 - NE FELEJTSÜK A LÓRÓL. 526 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 GRATULÁLUNK, DAKOTA SHAN. 527 00:39:12,001 --> 00:39:13,351 -COREY: Jó fiú. 528 00:39:15,701 --> 00:39:17,006 AZONNAL VISSZAJÖVEK. 529 00:39:21,228 --> 00:39:23,578 AZT MONDNÁM, VESZTED, KINCAID. 530 00:39:23,709 --> 00:39:24,579 - ennek NINCS VÉGE. 531 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 -IGEN, AZ. 532 00:39:26,407 --> 00:39:28,714 ÉS A LOVÁD, FURIO, WILL SZEREZZ VELEM ÚJ OTTHONT. 533 00:39:28,844 --> 00:39:29,715 EGY NAGY. 534 00:39:33,066 --> 00:39:35,373 - HIHETETLEN VOLTÁL, GRATULÁLUNK. 535 00:39:42,031 --> 00:39:44,904 [JÁTÉKOS GRÖGTÉS] 536 00:39:55,001 --> 00:39:56,045 -ISAAC: IGEN! 537 00:39:58,570 --> 00:39:59,527 TOVÁBB. 538 00:39:59,658 --> 00:40:01,050 -IGEN, HUT! 539 00:40:01,703 --> 00:40:03,705 -HOBIE: HÚ! 540 00:40:03,836 --> 00:40:05,707 -JACK: HÉ, MITCH, HOBIE, ÖRÜLÖLJÜK, HOGY IS MEGTUDJÁTOK. 541 00:40:05,838 --> 00:40:07,840 - SOHA NE utasítjuk vissza a KIHÍVÁST. 542 00:40:07,970 --> 00:40:10,843 -Hé, HOBIE, ELINDULT A CSALÁD TERÁPIA, MINT TI CSINÁLTÁK. 543 00:40:10,973 --> 00:40:12,584 - NAGYON. 544 00:40:12,714 --> 00:40:14,368 -IGEN, EZT DÖNTEM HAGYJ PIHENET A BESZÉLÉSRE 545 00:40:14,499 --> 00:40:15,674 ÉS HALLGATÁS EGY ESÉLYET. 546 00:40:15,804 --> 00:40:17,589 -IGEN. 547 00:40:17,719 --> 00:40:19,678 Szia, HOBIE, KÖSZÖNNI AKARTAM AZÉRT, HOGY KI TÜRSZ VELEM. 548 00:40:20,505 --> 00:40:22,637 -Persze, NINCS PROBLÉMA. BARÁTOK VAGYUNK EGYÉLETE. 549 00:40:22,768 --> 00:40:26,859 -ÉS... NAGYON KELL AZ ébresztő. 550 00:40:26,989 --> 00:40:28,382 -BÁRMIKOR. 551 00:40:28,513 --> 00:40:30,515 [TELEFON CSENGÉS] 552 00:40:37,478 --> 00:40:39,306 -IGEN? -RUTHIE: Szia, RUTHIE VAGY. 553 00:40:39,437 --> 00:40:41,134 -JACK: Hé, RUTHIE. -RUTHIE: HOGY VAGY? 554 00:40:41,264 --> 00:40:43,484 ÚR. JEFFERIES CSAK HÍVÁSSAL MONDJA BESZÉLNI KELL VELED 555 00:40:43,615 --> 00:40:45,530 A JOHNSON FIÓKRA VONATKOZÓAN -- 556 00:40:45,660 --> 00:40:47,923 -JACK: Nos, MONDD MR. JEFFERIES, HOGY VÁRNI KELL. 557 00:40:48,707 --> 00:40:52,232 -RUTHIE: BIZTOS vagy? Azt mondja, SÜRGŐS. 558 00:40:53,059 --> 00:40:54,452 -JÁTSZOK FOCI A FIAmmal. 559 00:40:54,582 --> 00:40:56,149 -RUTHIE: AKARSZ MEGMONDJAM NEKI? 560 00:40:56,279 --> 00:40:57,629 -IGEN. -RUTHIE: Oké. 561 00:40:57,759 --> 00:40:59,674 -IDÉZHETSZ. -RUTHIE: Oké, megteszem. 562 00:40:59,805 --> 00:41:01,328 - Viszlát RUTHIE. -RUTHIE: Viszlát. 563 00:41:01,459 --> 00:41:03,591 - Hé. PLAY BALL! 564 00:41:03,722 --> 00:41:06,289 [IZGÁLT KIabálás] 565 00:41:16,082 --> 00:41:19,389 [A TÉMA LEJÁTSZÁSA] 566 00:41:19,439 --> 00:41:23,989 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0